Moving to a new country
Lærerinnhold
Tips til undervisningen
Snakk sammen
Det er viktig å snakke om at alle som flytter fra et sted/land til et annet i større eller mindre grad vil gå gjennom en mental migrasjonsprosess. Det bør være et mål å skape forståelse for at en ikke er alene om reaksjonene. Man trenger ikke være “syk” selv om en sliter.
Det er viktig å få fram at ulike familiemedlemmer kan ha ulike reaksjoner og være i ulike faser, og at dette kan skape utfordringer i familien. Barn vil ofte gå ut og inn av slike faser. De kan tilsynelatende tilpasse seg det nye livet veldig lett. De kan også få dårlig samvittighet for å ha det bra mens foreldrene sliter.
Rahman og kona
Rahman og kona hans kom til Norge for fire måneder siden. Han kom fra et land i krig og syntes livet var vanskelig. Den første tida i Norge var han veldig glad og fornøyd. Han gledet seg til å lære norsk og finne en jobb.
Nå er han ikke så glad lenger. Han synes Norge er et vanskelig land å bo i. Han strever med å lære norsk og synes det går veldig sakte. Han føler seg fremmed.
- Snakk sammen om Rahmans situasjon. Hvor er han i migrasjonsprosessen? Hva tror du vil skje videre?
Tips til undervisninga
Snakk saman
Det er viktig å snakke om at alle som flyttar frå eitt land til eit anna, eller frå ein stad til ein annan, i større eller mindre grad vil gå gjennom ein mental migrasjonsprosess. Det bør vere eit mål å skape forståing for at ein ikkje er åleine om desse reaksjonane. Ein er ikkje «sjuk» sjølv om ein slit.
Det er viktig å få fram at ulike familiemedlemar kan ha ulike reaksjonar og gå gjennom dei ulike fasane til ulike tider, og at dette kan skape utfordringar i familien. Barn vil ofte gå ut og inn av slike fasar. Dei kan sjå ut til å ha svært lett for å tilpasse seg det nye livet. Dei kan òg få dårleg samvit for å ha det bra medan foreldra slit.
Rahman og kona
Rahman og kona hans kom til Noreg for fire månader sidan. Han kom frå eit land i krig og tykte at livet var vanskeleg. Den første tida i Noreg var han veldig glad og nøgd. Han gledde seg til å lære norsk og finne seg ein jobb.
No er han ikkje så glad lenger. Han synest at Noreg er eit vanskeleg land å bu i. Han strevar med å lære seg norsk og synest at det går veldig sakte. Han kjenner seg framand.
- Snakk saman om situasjonen til Rahman. Kvar er han i migrasjonsprosessen? Kva trur du vil skje vidare?
Moving to a new country
Sebene: I’m so happy that we’ve finally arrived in Norway. It’s so nice here, and I feel that the future is secure now, for us and the children.
Amaniel: Nice here? I’m so tired of being in a strange country. Everything is so difficult. Nothing works. I don’t have a job, I don’t understand the language and I need help with everything. People here behave so strangely. They think completely differently from me.
Sebene: I thought everything was fine.
Amaniel: Things were a lot better a few weeks ago. I didn’t understand how different life had actually become. We’ve lost so much: family, friends, traditions and our language.
Something happens to people who move to a new country. They often go through something we call a three-phase mental migration process. How long the different phases last differs from person to person.
Phase 1
It is common to initially feel happy and optimistic. It’s often a busy time. There’s a lot to sort out, and it’s exciting that everything is new to you. People tend to think more about the new opportunities they have been given, and less about what they have left behind and lost.
Phase 2
After a few days, weeks or months, most people will find that life in the new country feels hard. They suddenly become aware of the consequences of moving. Everything they are not familiar with in the new country can make them feel insecure. People become tired and fed up of nothing being like they are used to, and start really missing the life they used to know.
Phase 3
After a while, life becomes easier again for most people. They understand more, both in relation to the language and the system in the new country. The future looks brighter. They have accepted the move. Gradually, they start to acknowledge the positive aspects of life and values in the new country. When this is combined with the values and thinking they have brought with them from their home country, they find their place in the new society.
Talk together
- How are Amaniel and Sebene doing? Can you identify with anything they say?
- Amaniel says that he has lost a lot. What could this mean for his health?
- Will someone who has moved involuntarily to a new country experience these phases differently than someone who has moved voluntarily?
- What will life in a family be like if the members of the family are going through these phases at different times?
Select the right answer
How many phases are there in a mental migration process?
Select the right answer
Which phase is characterised by
- life in the new country feeling hard
- becoming aware of the consequences of moving
- missing one’s old life
Select the right answer
How long do the different phases last?
Complete the sentence
When you start to acknowledge the positive aspects of life and values in the new country, and combine this with the values and thinking you have brought with you from your former country ...
Select right or wrong
Read the statements. What is right? What is wrong?