Preseljenje u novu zemlju
Lærerinnhold
Tips til undervisningen
Snakk sammen
Det er viktig å snakke om at alle som flytter fra et sted/land til et annet i større eller mindre grad vil gå gjennom en mental migrasjonsprosess. Det bør være et mål å skape forståelse for at en ikke er alene om reaksjonene. Man trenger ikke være “syk” selv om en sliter.
Det er viktig å få fram at ulike familiemedlemmer kan ha ulike reaksjoner og være i ulike faser, og at dette kan skape utfordringer i familien. Barn vil ofte gå ut og inn av slike faser. De kan tilsynelatende tilpasse seg det nye livet veldig lett. De kan også få dårlig samvittighet for å ha det bra mens foreldrene sliter.
Rahman og kona
Rahman og kona hans kom til Norge for fire måneder siden. Han kom fra et land i krig og syntes livet var vanskelig. Den første tida i Norge var han veldig glad og fornøyd. Han gledet seg til å lære norsk og finne en jobb.
Nå er han ikke så glad lenger. Han synes Norge er et vanskelig land å bo i. Han strever med å lære norsk og synes det går veldig sakte. Han føler seg fremmed.
- Snakk sammen om Rahmans situasjon. Hvor er han i migrasjonsprosessen? Hva tror du vil skje videre?
Tips til undervisninga
Snakk saman
Det er viktig å snakke om at alle som flyttar frå eitt land til eit anna, eller frå ein stad til ein annan, i større eller mindre grad vil gå gjennom ein mental migrasjonsprosess. Det bør vere eit mål å skape forståing for at ein ikkje er åleine om desse reaksjonane. Ein er ikkje «sjuk» sjølv om ein slit.
Det er viktig å få fram at ulike familiemedlemar kan ha ulike reaksjonar og gå gjennom dei ulike fasane til ulike tider, og at dette kan skape utfordringar i familien. Barn vil ofte gå ut og inn av slike fasar. Dei kan sjå ut til å ha svært lett for å tilpasse seg det nye livet. Dei kan òg få dårleg samvit for å ha det bra medan foreldra slit.
Rahman og kona
Rahman og kona hans kom til Noreg for fire månader sidan. Han kom frå eit land i krig og tykte at livet var vanskeleg. Den første tida i Noreg var han veldig glad og nøgd. Han gledde seg til å lære norsk og finne seg ein jobb.
No er han ikkje så glad lenger. Han synest at Noreg er eit vanskeleg land å bu i. Han strevar med å lære seg norsk og synest at det går veldig sakte. Han kjenner seg framand.
- Snakk saman om situasjonen til Rahman. Kvar er han i migrasjonsprosessen? Kva trur du vil skje vidare?
Preseljenje u novu zemlju
Sebene: Tako sam sretna što smo konačno došli u Norvešku. Ovdje je tako lijepo i osjećam da je budućnost bezbjedna/sigurna, i za nas i za djecu.
Amaniel: Ovdje lijepo? Ja sam tako umoran od boravka u stranoj zemlji. Sve je teško. Ništa ne funkcioniše/funkcionira. Nemam posao, ne razumijem jezik i potrebna mi je pomoć za sve. Ljudi se ovdje ponašaju tako čudno. Razmišljaju potpuno drugačije/drukčije od mene.
Sebene: Ja sam mislila da je tebi dobro.
Amaniel: Bilo mi je mnogo bolje prije nekoliko sedmica/tjedana. Tada nisam shvatao/shvaćao koliko se život zapravo promijenio. Izgubili smo toliko toga: porodicu/obitelj, tradiciju i jezik.
S ljudima koji se presele u novu zemlju se dešava/događa nešto. Često prolaze kroz nešto što nazivamo psihički proces migracije u tri faze. Dužina/Duljina trajanja različitih faza varira od osobe do osobe.
Faza 1
Prvo vrijeme je uobičajen osjećaj sreće i optimizma. Čovjek je zauzet. Mnogo toga treba srediti i može biti uzbudljivo što je sve novo. Čovjek možda više razmišlja o novim mogućnostima koje ima,a ne toliko mnogo na ono šta je napustio i što je izgubio.
Faza 2
Nakon nekoliko dana, sedmica/tjedana ili mjeseci većina će doživjeti da život u novoj zemlji djeluje težak. Čovjek iznenada shvata/shvaća posljedice preseljenja. Sve strano u novoj zemlji može učiniti da se čovjek osjeća nesigurno. Čovjek postaje umoran i tužan što ništa nije onako kako je navikao da bude, a čežnja za životom kakav poznaje od ranije, postane prevelika.
Faza 3
Nakon izvjesnog vremena život se za većinu ponovo čini lakšim. Čovjek više toga razume/razumije, kako jezik tako i sistem/sustav u novoj zemlji. Budućnost djeluje svjetlija. Čovjek je prihvatio preseljenje. Malo po malo uspijeva prihvatiti sve što je pozitivno u životu i prednosti u novoj zemlji. Kada se ovo kombinuje/kombinira s vrijednostima i razmišljanjima koje je čovjek ponio iz svoje domovine, čovjek uspijeva pronaći svoje mjesto u novom društvu.
Razgovarajte
- Kako je Amanielu i Sebene? Prepoznajete li se u nečemu od ovoga što oni govore?
- Amaniel kaže da je izgubio puno toga? Šta to može značiti za njegovo zdravlje?
- Hoće li osoba koja se preselila u novu zemlju protiv svoje volje, doživjeti faze drugačije/drukčije od osobe koja se preselila dobrovoljno/dragovoljno?
- Kakav će biti život u porodici/obitelji ukoliko su članovi porodice/obitelji u različito vreme/vrijeme u različitim fazama?
Odaberite tačan/točan odgovor
Koliko faza ima psihički proces migracije?
Odaberite tačan/točan odgovor
Koju fazu karakteriše/karakterizira to da
- se život u novoj zemlji čini teškim
- čovjek shvata/shvaća posljedice preseljenja
- Čovjeku nedostaje život kakav je bio prije
Odaberite tačan/točan odgovor
Koliko dugo traju različite faze?
Dovršite rečenicu
Kada čovjek uspije prihvatiti ono što je pozitivno kao i vrijednosti u novoj zemlji, i kombinuje/kombinira to sa vrijednostima i razmišljanjima koje je imao iz stare zemlje ...
Odaberite tačan/točan odgovor
Pročitajte tvrdnje. Šta je tačno/točno? Šta je pogrešno?